Dad! Where Are We Going? Episode 103
Today is the day of the graduation trip to wrap up a year's worth of trips.
What kind of memories will the dads and kids make
on their last trip together?
Please gather.
Today's the last trip, huh?
Wow, it's already the last time.
Min Yul will be sad if he finds out it's the last.
He went to bed early excited for the trip today.
It's too bad.
Graduation trip.
Hold on.
He's not waking up even though I tried several times.
Does he know it's the last time?
[Min Joo and Min Yul are in dreamland together.]
Kim Min Yul, let's go on a trip.
Get up.
[A trip?]
[Min Yul wakes up at the mention of a trip.]
The sun is up.
We have to hurry up and go.
[Half asleep, half awake.]
Min Yul, hurry.
Let's go.
[Numb]
Are you sleepy?
Let's wash up quickly. We have to go.
How long will you be lazy like this?
Let's go.
Hurry up.
Hurry.
Look at her tummy.
[Oppa, you shouldn't say that to a young lady.]
[See you when I wake up...]
It's been a year since we've gone on trips.
Do you remember our first trip?
Huh?
Times flies fast, huh?
How many centimeters...
did you grow this year?
One.
One centimeter?
Mom said you grew 10cm in a year.
You grew a lot!
Yeah.
You grew 10cm in a year.
You have to try all the side dishes to go on the trip.
- Why? - Got it?
[King of picky eater.]
Dad...
Spinach, bean sprouts...
potatoes...
Go ahead and eat it all.
[Deep despair.]
You have to eat that much to go on the trip.
Your brother ate it all.
[Bursts into tears.]
You're gonna eat the bean sprouts?
Okay, you can eat that then?
Okay, take out the spinach then.
Min Yul, you grew a lot in a year.
From now on, go by yourself.
Go on trips with your friends now.
Can you go on a trip without me?
Can you or not?
You can't, right?
You need Dad, right?
Right?
[Saying it twice is nagging.]
Eat.
[While Min Yul and dad are preparing for their trip...]
Let's eat and leave.
[Hoo and his dad are still sleeping.]
[Hoo, we have to wake up.]
[Don't, Dad...]
[Don't do that...]
[You still won't get up?]
[Dad is an expert at waking Hoo up.]
[Don't!]
[The way he wakes Hoo up hasn't changed...]
[The final resort!]
[Drag...]
[Two years ago, Dad...]
[Drag...]
[He got him again...]
[I hate you, Dad.]
[Meanwhile, the other dads...]
Graduation trip?
Wow, I feel weird because it's the last time.
It's our last trip?
[Everyone can't believe it's their last trip and are disappointed.]
The kids will be disappointed.
How can this be the last trip with my son?
Who says it's the last trip?
Ri Hwan and my trips will continue.
Even without the show.
It's a good program.
The show made me into a dad.
Yeah, you weren't a dad before.
I acknowledge it. Why do you have to say it like that?
The kid used to cry when he saw you for the...
first time in awhile.
Now he hits me and chases me.
It's great.
[Reminiscing looking back on the last year.]
Ri Hwan, come here.
Ri Hwan, today...
Listen to me.
It's our graduation trip.
[What is he saying?]
You have to be a good boy because it's an exciting day.
[Not interested.]
What does he know?
Ri Hwan!
Come here.
We have to have twice as much fun today.
Goodness.
Okay?
- Goodness. - Come here.
- Come here, son. - Goodness.
Come here, your socks came off, jeez.
You don't know if it's poop or bean paste.
Does he get it?
[It's outside of the son's interest.]
It's already been a year.
Actually, it's Chan Hyung's birthday soon.
Chan Hyung...
What was this?
My computer.
He wants a computer so he made one out of paper.
That was great.
I thought it was cute.
But he charged it with that.
Dad, this is hyung's cell phone.
This is Chan Hyun's cell phone.
Cell phone...
Is it fully charged, Chan Hyung?
Is it charged? It'll explode.
[Chan Hyung is still innocent after a year!]
Is it done?
[Meanwhile, at Woong In's house full of daughters...]
Ready?
[Girls are out to greet the staff!]
Ready?
Long time no see. Say hello.
Let's go sit.
- Did you wash your face? - No.
Oh, my God.
She didn't wash her face.
- Did you brush your hair? - No.
Oh, my God.
She hasn't washed.
Should I wipe with a wet tissue?
Sit down, Da Yoon.
Se Yoon.
Who is that woman?
Who are you?
Ahjumma.
Who are you?
[Da Yoon, it's Mommy...]
Who is she?
The housekeeper.
Housekeeper ahjumma.
She helps out.
Do you have something to show?
- Yeah. - What?
ABCD.
ABCD, really?
She just prepares things by herself now.
Let's try.
Stand up straight.
Ready? Start.
ABCDEFG...
You did that before.
[Goodness, did I?]
Pointy A...
Bulging B...
Start.
Pointy...
[Shy]
Pointy A...
[Here, Dad!]
Da Yoon...
is trained well.
Me, too.
[No, feed me!]
You wanted me to feed you?
[You know how I feel.]
Da Yoon, come here.
Come here?
[Digesting their food by tumbling.]
Good job. Now Da Yoon!
[Crooked]
Why can't she roll over today?
Why can't she do it?
She's too heavy.
Try again.
She can't do it.
Hurry up.
I did it!
[The three sisters are full of life as always.]
Wow, how Spartan.
[Woong In's family received the last card.]
It's really the last trip.
It's the farewell trip.
I have to explain to Se Yoon.
I hope she doesn't get hurt.
[Se Yoon's family slowly gets ready to say good-bye.]
Bin...
[Se Yoon is writing letters to give along with gifts to the kids.]
Let's meet again later.
Bin got one more line because she's a girl.
Write, "without our dads."
Without our dads.
I'll give them signatures, too.
[Is this guy going to an autograph signing?]
[While they're expressing their feelings in letters...]
I'm going on our last trip.
[The family has finished preparing to leave.]
I'll be back.
[Have a nice trip.]
Have a good time.
Don't cry and be brave.
I'll be back.
Give me a kiss.
- Why are you avoiding? - No, give me a kiss.
Have fun.
You don't have to sleep.
Play a lot.
Say bye to your brother.
Bye, oppa. Have fun.
Give me a kiss.
How nice.
[Have a nice trip.]
Bye.
- Da Yoon, bow. - Good-bye!
Stand up straight and bow. Start!
Good-bye.
Good-bye!
Do a formal bow.
Like this.
It's the last time.
[I pray you have a good time.]
I pray.
Buddha be with you.
Unni, have fun.
It's the last time, walk slowly.
I'll take a picture.
One, two, three.
[We'll have a good time!]
[Have fun!]
Bye-bye.
Bye.
[They're leaving for their last trip!]
How do you feel?
It's the last time.
I feel depressed.
Depressed?
[He's even more sad because it's been two years together.]
We've been on the show two years.
What was your favorite trip?
The funniest trip was Pumguri.
[His very first trip is the most memorable.]
You liked Pumguri best?
Huh?
You told the village head you wanted ramen.
Remember?
You tried to steal some.
When I told you the village head was coming,
you were so shocked.
[Two years ago...]
There's one left.
[He can't hold back his hunger and takes the ramen!]
You can't eat that.
Whose is it?
This?
Is there someone here?
It's the village head's.
Where's the village head?
Goodness.
Hoo, hide it. It's the village head's.
[Running hurriedly.]
[Acting like nothing happened!]
Say hello to the village head.
Hello.
How cute. How old are you?
Seven years old.
Seven?
[Round and tight.]
[He grew up well in two years.]
You remember it most, huh?
Yeah, I remember.
You didn't forget, right Dad?
Today's the last day.
I feel strange because you're saying it's the last trip.
Huh?
I'm so sad.
Why?
Because it's the last day.
Do you want to go on more trips or end it after having had fun?
Hundreds of thousands of times more.
- No regrets? - No.
We'll go on lots of trips, but I beg you...
let's not fight. We fought a lot in Japan, too.
[They fought every time they opened their eyes in Japan.]
Let's not fight because it's our last trip today.
Let's make it a special trip.
This looks familiar.
That looks familiar.
Pihwagi Village?
Not Pihwagi Village.
Over there!
Remember that?
When Se Yoon was coming,
we setup a tent and waited for her.
You're here!
[The place where they met Se Yoon for the first time!]
Hello! Welcome!
Hurry up.
Flowers!
[Welcome to Daechon Village in Kangwondo.]
Welcome!
We came to Daechon Village before.
This is where we first met Se Yoon?
Yeah.
Ah, that's right.
- That's Bin's voice. - Chan Hyung!
Who is it?
Wow, we meet like this.
- Long time no see. - It's been so long.
Ri Hwan!
Long time no see.
How long has it been?
You were alive?
[Tight hug.]
Hello, boys!
Hi, Min Yul!
Come say hi, Kim Sung Joo!
You're here!
Wow, you probably tormented Jung Hwan.
[Two close preys meet again.]
I missed you.
It's been so long.
[The families finally get together in one place!]
Right?
Kids, gather here!
Kids!
Gather here!
Everyone, do you remember this village?
Yes!
I don't want to.
This is where we first meet Jung Woong In.
We were so nice to him.
We put balloons up.
The village you've arrived at...
was the first place the six families gathered.
Daechon Village.
Do you remember the houses?
We do.
Since we've come back here...
like last time...
we prepared tents.
For everyone?
We were only able to get five houses.
Okay, okay. Wow...
Didn't we take a vote last time?
Yes, it was a vote.
- This time... - Just one family?
Doing that again?
[That again?]
[Using a magazine to count heads.]
Don't do stuff like this!
Don't make the kids cry with this.
[One year ago, on the last trip with Min Gook...]
What to do?
What do I do?
[Min Gook is already nervous.]
One, two, three!
[Nothing...]
[Not one person...]
I want to cry, too.
I'm going to cry if I get stuck with the tent this time.
I think he'll get stuck again.
It'll be so funny if Sung Joo gets caught.
Is it the same magazine?
Wow, the legendary magazine.
Wow, there's a marathon in here.
Jong Hyuk got the marathon page.
[There are hundreds of people on the page with the marathon!]
Let's go by the same rules as before. It's over if there are no people.
Right?
Okay then, let's start with Sung Joo.
Let's start with Sung Joo. Watch him do this.
Please!
Please, God! Don't make me sleep in a tent!
Dad, fighting!
One, two, three!
Fighting!
Marathon!
- Great! - Min Gook cried after yelling fighting like that.
[Pouring cold water.]
[Please, Dad!]
Get ready...
Don't peek.
[How many people will be on the page he opens to?]
One...
Two...
Three!
[Sigh...]
One...
Two...
[Touching the pages out of pressure.]
Three!
[Ugh... sigh...]
Don't keep hesitating.
If you do this...
The pages won't turn!
What do you mean?
Don't put spit on it. It's dirty.
[Will Sung Joo's bad luck streak continue?]
One...
Two...
I got it, I got it.
Three!
I got it!
There are flowers!
What is it?
Nothing!
[There's no people on the page...]
No animals...
or people...
[The sadness always befalls the sons...]
Just a bunch of trees.
Fine, fine.
Someone else will get stuck!
Let's do it again.
Of course.
- Who's next? - I'll pick.
Ahn Jung Hwan!
Why?
Ahn Jung Hwan!
[Ri Hwan's family was selected to use the tent at their last trip to Daechon Village.]
The person who went gets to pick the next.
Wanna try, Ri Hwan?
Take off your gloves.
[Will they avoid using tent this time?]
You do it. I'm nervous.
Here we go. One...
Two...
Three!
There are people!
Good job!
[We get to sleep inside the house!]
[Slowly getting anxious...]
Who do you choose, Jung Hwan?
I'll pick Ryu Jin.
Chan Hyung, cheer for your dad.
Close your eyes.
- Why are you smelling it? - Don't be dirty.
Don't do stuff like that.
- One... - Hold on.
Two...
Three!
Wow, look at all the people!
There's a fish market!
[A fish market page appeared!]
[There are tons of people!]
[Am I sleeping in a tent again?]
Let's go with Min Soo.
You wanna do it?
Trust him.
He's been on the show for two years now.
He's a veteran.
Close your eyes and take it.
One, two...
Three!
What is it?
[Nothing!]
Nothing's there!
We're the same!
The same! Come here, Min Soo.
[He's the happiest at the moment.]
You come here, too.
Let's stand together.
[Hoo and his dad are candidates for the tent!]
- This time... - Pick someone.
Me?
Okay, here I go.
Don't be suspicious.
I don't have anything.
Stop wiping your hands.
Stop wiping. Okay, nice and clean!
Dong Il's hands are clean.
Good. Now for Bin's sake...
Pick one for Bin!
Can I do it?
- Huh? - Can I do it?
I'll trust Bin.
He's trusting her!
Ready?
Just open it up.
I'll win!
One, two...
She ripped it?
It was here!
[Only green plants on either side of the ripped page...]
Either page is the same.
You got nothing!
- Nothing on both sides. - Nothing.
Tent! Tent! Tent!
You wanna try, Se Yoon?
Close your eyes. One, two...
Three!
Nothing!
There are two people!
There are two people here.
Good job, Se Yoon!
[Another round with the tent candidates.]
Go, Dong Il!
Bin's Dad!
Nothing!
[The bad luck icon is happy at someone else's bad luck.]
Here, it's your turn, Sung Joo.
Please God, don't let me sleep in a tent.
[Will the icon of bad luck Sung Joo have to sleep in a tent tonight?]
Slowly...
There's one person!
Min Yul, there's one ahjumma!
A pretty lady wearing thermal underwear!
There's one person!
[On his knees. He's moved.]
I beat Dong Il for the first time!
Now let's go to this side, Min Yul.
Two, three!
Min Soo!
[Full of plants...]
Plants.
[Min Soo and Dong Il are both tent candidates...]
[They're both good luck icons...]
[Dong Il has never gotten stuck with last place... Please!]
Please, Dong Il!
Negative eight degrees!
My luck is rather bad today.
Let's start with our youngest.
Our youngest, Min Soo, goes first.
Two people!
Two people without the picture.
[Finally, it's the lucky oldest hyung's turn!]
[Will the lucky oldest hyung get stuck with the misery of a tent?]
Will it be the marathon or nothing?
On our very last trip?
[It's about time he got caught...]
[Everyone has a single-minded goal...]
[I got it!]
[Tons of people!]
No way!
Wow, really!
No way!
[Acknowledgement of his amazing luck.]
[We're stuck with the tent.]
[Did everyone see that?]
Min Soo and Hoo are sleeping in the tent!
It's the last trip, so sleeping in a tent with my son isn't bad.
I'm happy we're sleeping in a tent.
I've done it before.
You feel really close to your son.
[Returning the fully utilized magazine.]
Who keeps it for a year?
Two years!
Let's go, Bin!
[The kids and dads designated their houses with the old magazine game.]
The rest of the families, aside from Hoo and his dad,
head to the same houses they had last time.
We have a house!
You did good, Ri Hwan.
I'm so proud of you.
[I'm so happy it's not a tent this time.]
Wow, it was a miracle today.
[I thought Dong Il hyung was going to get stuck in a tent...]
Luck like that goes away at that point.
You should've gotten a plant at that rate.
It came out right away.
See?
This won't do.
Min Soo had great luck so far.
He has to take his turn.
He should sleep without a tent.
A sleeping bag.
He should've gotten a sleeping bag.
We're the only ones in a tent?
Yeah.
Just us?
How did...
The kids will be envious.
Why envious? It's cold.
But I still like tents.
I think this is it. Yay!
See you later.
[We got a house this time!]
[With high hopes, they open the door...]
Wow, it's nice.
It's nice.
We had a tent last time. That wasn't so great.
I picked well.
[I'm a lucky guy.]
You did.
[Formerly lucky guy...]
Wasn't there one house and five tents?
What do you mean? It's just us.
- I see. - It's just us in the tent.
Okay!
It's okay!
Why is it okay? It's not. It's cold.
We have a big building by our house!
[Big building... next to our house?]
Are we guard dogs?
It's like a dog house.
[At first glance, it looks like a small dog house.]
That's a dog house.
What is this?
There's a nice house right next to it.
[Hoo heads over to the tent.]
Just tell us to sleep in a vinyl house.
[Let's see our tent.]
A vinyl house would be warmer.
At least...
[It's nice and cozy.]
the tent is big.
Honestly, you like the tent, right?
I don't.
Why not? It's nice.
Let's go in. It's cold.
Come here.
It's hot.
[Jumping into the blankets.]
It's warm.
- It's warm, right? - Warm.
[Cuddling into Dad's arms.]
Be careful, our house will fall down.
Min Yul, see you later!
Okay!
Min Yul, see you later!
See you later!
It became better wood.
[Opening the nostalgic front door...]
It became better wood.
I remember this!
Wow...
[The same house Se Yoon slept with her dad on her first trip...]
- Se Yoon. - Huh?
We'll sleep here on our first night.
Right?
Let's go in.
It's cold.
Wow...
I'm going in.
Se Yoon.
Bring your shoes inside.
It smells the same...
...as before.
Wow, there's a boiler in this house.
It's really warm here.
Right?
Sit here, Min Yul.
It looks good.
This is yours.
This is mine.
Min Yul, we used to have packed lunches like this.
Wow, red pepper paste would be perfect.
To mix it all together.
Should I mix it like I used to...
...at school?
- Okay. - Watch.
It's like this, right?
Close the lid.
And shake it.
What will happen?
Ta-da.
It's upside down.
Ta-da.
Wow!
It's all mixed up.
Yeah.
Wow, but...
it looks really bad.
[So ugly.]
Shall I mix mine?
Wanna mix it?
You mix yours, too.
Go ahead. Like me.
Shake it.
Up, up, up.
Down below. Shake it a lot to mix it up.
Right.
[Lunch shake.]
Up and down.
Side to side. Up and down.
Side to side.
Is it done?
[Shall we see?]
Is it done?
Yay!
- It looks kind of bad. - It does.
It became a dinosaur egg.
[What's that?]
You got a dinosaur egg.
Right?
You got a dinosaur egg.
The rice turned into a dinosaur egg.
I shook it like this and it turned into a dinosaur egg.
Right, a dinosaur egg.
- Let's eat. - Looks good.
It looks good. Let's eat.
- It might have been bad. - Why?
- Huh? - Why?
What if we slept in a tent?
[Big bite.]
I prayed.
You did?
What did you pray?
Please don't let us sleep in a tent.
You prayed?
[While Min Yul and his dad eat the nostalgic lunch...]
[Ri Hwan and Bin are flying around Daechon Village.]
Bin! Bin!
Hurry up and come!
Let's play at all the houses!
Okay!
[Whose house should we go first?]
Let's go!
[At Ri Hwan's house...]
[Jung Hwan is enjoying a blissful rest...]
[However, it's temporary...]
Who is it?
It's not here.
Why? Who is it?
You're here, Bin?
Hello.
- We came to visit. - Come in, it's cold.
Come in, it's cold.
What should we play?
Bin, what will you play?
Jump!
Be careful.
I didn't make you fall.
- You did it. - I didn't move.
[Ri Hwan attacks his dad!]
Get the boss!
[Actually, the person under here...]
I got the boss!
[Just a year ago...]
[Charismatic tiger dad!]
I was over there. You should play with your friends.
[Ri Hwan used to burst into tears with one word from his dad...]
[Now Ri Hwan...]
[...is a red devil.]
It really hurts.
[Ri Hwan's dad has become the whipping boy...]
Put your hat and gloves on when you go outside.
My happiness is over.
[Dad makes his way out after leaving the house to his son and the kids.]
[Another dad is...]
Where is my daughter?
[Talking to himself sitting by himself...]
Chan Hyung...
Hey!
Let's go play. Get dressed and follow me.
Get dressed.
Here's your other glove.
[Calling out all the kids who are having fun...]
[Min Soo is taking the kids somewhere...]
Hey, it's dangerous.
Walk in a straight line.
[The kids follow without suspicion.]
I know.
- Kids... - Yes?
Duck!
[The excited kids follow Min Soo eagerly...]
They want us to gather at the village hall.
Okay!
We should go.
We have to go when called.
Rushing like this...
means something's up.
[Suspicion]
[Gathering around with suspicion...]
[Why are they calling us?]
This is where we cooked food.
There were tons of bees last time.
There aren't any today.
Remember this place?
This place?
We cooked food here.
We cooked really earnestly.
To commemorate the graduation trip,
we're going to find out how your kids really feel.
So...
to find out how they felt about going on trips with their dads,
the dads are going to be disguised as other people
and ask the kids questions directly.
Min Soo is taking the kids...
in order to make time.
If the dads come up with ideas, we'll invite the best makeup team to help.
- They're here? - Woong In knows them?
Yes, they worked on Empress Gi.
[The best makeup artists who worked on Empress Gi!]
This is the real deal.
Today...
we'll find out how the kids really feel.
Okay.
Pick out your disguises.
There are full-face masks, too.
Really? Let's go see.
Our MBC makeup team is skilled.
Wow, you can totally change yourself.
A total disguise.
They won't recognize us.
Wow, hold on.
This is a full-face mask.
There's a witch, too.
Wow, at this rate, they won't recognize us.
They won't recognize us like this.
They might get scared.
Chan Hyung might run over and try to take off the mask.
Sung Joo, you can wear this one.
Really?
It won't show.
You wear it.
There are people like this.
[This person exists in reality...]
He looks like the comedian Jun Hwan Kyu.
Hwan Kyu.
[Looks the same.]
Is this a magician?
Scream?
[Ryu Jin picks a witch disguise.]
[Dong Il is being disguised as a deity.]
Wow, Dong Il already looks different.
[He looks like a 120 year old deity with just a wig on...]
Like a white-haired witch?
I can only do a grandfather's voice.
Goodness, how have you been?
You can tell.
[I can't get caught...]
[An actor putting on a wig in the corner...]
I'm going to look too similar.
You look like a 1956 or 1957 bread selling ahjumma.
After the Korean war.
[What? It's pretty.]
Woong In looks kind of sexy.
[Jung Hwan is turning into a hunter.]
Jung Hwan is happy.
He's not saying anything.
[Well-behaved]
He should've resisted.
You're turning into a real general.
[He had a taped on beard.]
[Top quality makeup artistry to transform.]
You've given up.
Give me whatever's left.
[He was talking too much to pick anything...]
Mail man?
Wouldn't it be too obvious?
Min Yul likes stuff like...
- Monster? - Yeah.
- Witch? - Yeah, stuff like that.
He likes magicians.
Do you have a magician?
Be a magician.
[Thankfully, they have a magician disguise.]
I'll be a magician.
The kids will like it.
[Sung Joo decides to be a magician at last.]
[While the dads are disguising themselves...]
[The kids...]
[are spending time nearby.]
[They're walking on a transparent path 400 meters up in the air.]
Are you scared?
[Enjoying the wide open scenery in front of them.]
Isn't it shaking?
[Scary]
[Min Soo who came as their guardian...]
Don't look down.
[I shouldn't have come.]
Don't look down.
[Looking straight ahead.]
Kids, if you make a wish over there, it'll come true.
Really?
[They each gather to make a wish.]
God, please let me fly.
Please let me fly.
[The dads and kids traveled together for a year.]
Traveling together for the past year,
what kind of memories are left in the kids' hearts?
The dads each put on disguises
to find out what's inside their kids' hearts.
Will the dads be able to find out what's in their kids' hearts without getting caught?
[The dads are still putting on their disguises.]
Like an ahjumma who chews gum.
[Slowly turning into someone else.]
[There's a drunken master here...]
[He was supposed to be a magician.]
[Do I look okay?]
I can recognize myself.
You look...
like a poodle!
- Poodle? - Yeah.
Not an Oz magician?
Yeah, right.
[He's a drunken mess.]
[Drunken Kim Sung Joo...]
You look the same.
Right?
Should I just put this on?
Just go with this?
Wear that mask with that wig.
This mask with the wig?
[A player ahjumma is born.]
You look the most realistic.
Jung Hwan looks the most realistic.
- But it's still Jung Hwan. - Jung Hwan looks good in that costume.
He might get cast.
A non-speaking role.
[A hunter with aphasia.]
[Awkward sign language.]
The knife mark near his eye looks good, too.
[His worst enemy is himself today.]
Just then...
That's better. Let me see.
It looks normal and clean.
Look ahead.
Right!
That's better.
Say hi.
Hi, Min Yul.
Isn't that better?
Yeah.
Joke around like that.
Right, right.
[Neighborhood prankster!]
This is better!
[He's happy after putting on a perfect disguise.]
[Average age is 44 but they're happy like that.]
What's with him?
[Adding the giraffe witch.]
I wanna hit you.
[The dads are perfectly disguised.]
Now then, can I magically send all four of us to our locations?
To our locations...
To my house!
Where should I send you?
My front yard!
Front yard.
Jung Hwan? A cliff?
A cliff?
[No way.]
Tent?
A field.
Abracadabra, go to your locations!
Let's go now.
[They're going to their locations.]
[Woong In ahjumma is in a hurry.]
Who is this?
Hoo and Se Yoon!
You're the kids on that show.
I'll get caught if I talk.
[Serious]
[The dads go to their destinations half nervous and half excited.]
[Finally, the kids have come back to the village.]
Isn't that it?
I think it's here.
[The kids happily go their separate ways...]
[There's a lonely man waiting here...]
[Jung Hwan is disguised as a hunter.]
[Now that you think about it...]
Were you sleeping?
[He has a history of terrible acting skills.]
We left this way.
Not that way.
[Bewildering the other person with his rambling.]
We slept here. I don't know where it is.
You always fight with me.
Why are you always fighting?
[Method acting no matter what...]
What do you mean always?
When did we fight?
Are you gonna start?
Am I a kid?
[He's an expert at ruining everything in the end.]
[Will he be able to fool Ri Hwan?]
[I smell prey.]
[Nervous]
[Discovered]
Hello!
[Who's this ahjusshi?]
- Kid. - What?
Do you know this person?
Yes.
- Who is he? - My dad.
- Dad? - Yes.
What's your name?
Ahn Ri Hwan.
What's your dad's name?
Ahn Jung Hwan.
[Innocent. He hasn't caught on yet...]
Where is he?
Over there.
At home.
Your dad took the rabbit I caught.
Yes?
[So what?]
I have to get my rabbit back.
Can you take me to your dad?
Okay.
Let's go. Which way?
His house is over there.
[To look for Dad together...]
Dad...
I think he kind of knows.
He thought I was his dad.
Now he's not sure.
How can he not recognize his dad?
Even in disguise.
He's trapped for now.
[Ri Hwan leads him to his dad...]
We're here!
Dad's shoes aren't here.
He went out earlier.
That's right. He went out.
[Confused]
[Sacrificing Dad to a suspicious ahjusshi.]
It's here.
Where is your dad?
He left.
Call him.
Aren't you my dad?
Are you messing with me?
[Gets mad for no reason.]
No.
Where is your dad?
[What's with this ahjusshi...]
Come here.
Sit.
Do you know what this is?
I don't.
It's for hunting.
[It's a real arrow...]
[What is this?]
When is your dad coming?
I don't know.
[Wary]
Why did you come here with your dad?
We're on a trip.
Where have you gone with your dad?
[More like a mountain thief than a hunter.]
All different villages.
Where? Tell me what you remember.
[Ri Hwan answers well without being scared.]
Dakchil Village.
Where is that?
It's...
far away.
Is it fun going on trips with your dad?
No.
Why not? Why?
Stuff happens...
that make it not fun.
You don't like your dad?
A little.
Why do you not like him?
Dad's no fun.
What isn't fun?
[Trembling]
He's no fun to play with and he bothers me.
What do you like about him?
- He's popular. - What?
He's popular.
[Did I hear wrong?]
Your dad is popular?
Yes.
[This is a dream. Is that all?]
That's what you like about him?
It's what I like.
You don't like your dad, huh?
[The hunter ahjusshi seems upset...]
Know what this is?
Yes.
What is it?
A bow.
I'm going to hunt down your dad.
Your dad took...
the rabbit...
I caught.
Can I take away your dad?
No.
You don't like him.
But Dad's good to me.
How is he good to you?
He doesn't get mad much and he's nice.
He works hard for my sake.
Do you like your mom or dad?
My mom.
You like your mom?
Yes.
Why?
My mom...
is nicer and kinder than my dad.
Is your dad not nice?
Dad's half nice.
What?
Half nice.
What does that mean?
He's a little bit nice.
A little nice?
Yes.
I'll make him nicer then.
I'll take him away.
Can I punish him?
No.
You like your mom better. Why not?
[He's already upset.]
Dad's nice, too.
Do you listen to your dad?
Yes.
Can I ask your dad when he comes?
Yes.
If you really listened?
Yes.
If you lie,
I'll take you, too.
Okay.
[What did I do wrong?]
[He's going to disappear inside his jacket like that.]
Know what this is?
What do you think it is?
A rope.
Want to see something fascinating?
Yes.
Watch carefully.
[What is that?]
Touch it.
[Goodness]
[Bewildered]
Why did you...
crumple it up?
[Sorry...]
Should I do it again?
Yes.
[Watch carefully!]
[His feeble magic trick still got laughs.]
Don't crumple it again.
What is that?
What?
[What is he doing?]
A paper.
[In order to buy his son's favor...]
[A magic trick with endless paper coming out.]
My teeth hurt.
Thanks.
Want me to give it to you as a present?
Yes.
[Meanwhile...]
[Mr. Kim who's having trouble breathing already.]
There's no air flow.
While I'm talking to Min Yul later,
I might faint.
Take my mask off quickly then.
[He's wearing thin clothes.]
It's so cold!
My feet are really cold, too.
[100% air flow with his clothes and shoes.]
Why did I agree to this?
Min Yul might think it's funny or scary.
Will he be fooled?
My voice.
Min Yul...
Min Yul, Min Yul.
[Practicing dancing.]
I'll dance for you, Min Yul.
[Like an excited court jester.]
[A man of many talents.]
I keep nearly saying "dad."
[What will he do when he meets Min Yul?]
I'll be in big trouble if I say it.
The sky walk was fun.
[Min Yul is playing by himself.]
[When is Dad coming?]
[Sung Joo is headed toward Min Yul.]
[It's Min Yul!]
[Eh?]
[What is that?]
[Peeking through the door crack.]
[With frolicking steps.]
Min Yul!
Are you Min Yul?
Right?
Are you Min Yul?
[It's an interesting person.]
Min Yul, come out here.
[Shall I go out?]
Min Yul!
Nice to meet you!
Huh?
[Handshake.]
Look at your face.
Your hand looks real but your face doesn't.
My face is real, too.
[He can't take his eyes off...]
I tanned in the sun.
Can I go inside? I'm cold.
Let's go in.
[He invited him in for now.]
It's so cold!
So cold.
Can I sit down?
[He's wary of this new being he's never seen before.]
[He's still fascinated though...]
[Keeping his distance.]
[Staring]
[Why are you staring?]
[It's weird...]
Your face is soft.
[Shocked]
Don't pinch me!
[He's being tormented while trying to find out Min Yul's feelings.]
[Eye poke.]
[Checking whether he's a real person...]
You're real.
[Sorry, you're real...]
You like me?
Aren't you scared?
Everyone else is afraid of me.
Because I look strange.
- You're not scared? - No.
[His wariness went away slightly.]
Who's your dad?
A working person.
A working person?
What kind of work does he do?
Announcer.
Announcer?
Is he a good person?
Yeah!
How good is he?
This much!
This much?
Yeah.
When do you like him best?
After he's done with work.
You like when he's done with work?
Yeah.
Don't you ever hate him?
No.
Really? You like everything?
Yeah.
How many points is he?
100 points.
100 points?
Do you like your mom or dad?
Dad.
Really?
I liked Mom better before, but now I like Dad.
Really?
[The order have been switched after traveling for a year together.]
Dad's the best?
Yeah.
[While the atmosphere is uplifting after Min Yul's high score for his dad...]
I see.
When is your dad coming?
[Ri Hwan's family whose mom is still number one...]
Later.
Where will you sleep tonight?
Over there.
Where?
In the house.
Can I go inside?
Yes.
Lead the way.
[Why is he going into someone else's house?
Go in.
[Please come in even though it's not much.]
[Awkward...]
- Go in. - Okay.
[Acting like his body is stiff.]
Why isn't your dad coming? I have to take him.
I'm going to take him because you don't like him.
He took my rabbit.
- Can I take him? - No.
You don't like him. Why not?
I like him.
You said you didn't like him.
You were never happy with him?
I was.
When was that?
When I had fun with him.
When was it fun?
He fixes my toys and plays with me.
[Shaky voice...]
Then you don't...
always dislike him?
Yes.
[The ahjusshi has relented a bit.]
Do you have siblings?
No.
Any older brother?
I have an older sister.
Where is she?
Is she a good sister or bad?
A bad sister.
Why?
She's not nice to me.
She gets mad at me.
Should Dad take her... should ahjusshi take her away?
No.
You don't like her.
But she's a good person.
If you go with me,
your parents can live.
What will you do?
Will you go with me?
No.
Then?
Should I take your parents away?
No!
Why not?
I like my family.
You like your family?
Yes.
[Please don't break us up.]
I guess you love your parents a lot.
Because...
they're really good to me.
Okay.
Then I...
won't take away...
your mom and dad...
- and sister... - Okay.
- Can you live happily? - Yes.
- Listen to your parents. - Okay.
- Go inside the blankets. - Okay.
[Is this a dream?]
- I'm leaving! - Okay.
- Live happily! - Okay.
Say good-bye.
Good-bye.
You shouldn't lie down!
- Say bye properly. - Good-bye.
[He's a scary ahjusshi, but has a warm heart...]
- Live happily! - Okay.
Go inside the blankets.
[He listens well.]
[Disappearing like a phantom...]
How can he not recognize his dad?
My voice was similar.
I have to go back.
[I must have done a good acting job...]
[Still...]
I guess he didn't...
want his dad taken away.
[Another dad is headed somewhere...]
I'm gonna get caught right away.
What do you kids wanna eat?
[Se Yoon's pretty mom?]
What do you wanna eat?
Two noodles?
Two noodles.
Two noodles, please.
[The place he arrived with this chilling feeling is...]
[It's here.]
This is where my kids came to get groceries, right?
I have to use Kangwondo dialect.
I have to speak in a woman's voice.
[The noodle shop where he'll meet the kids.]
[Who is that?]
[No feeling of belonging even among ahjummas.]
[Entering like he's part of the group...]
[Kkk...]
[His appearance seems perfect.]
I need those shoes.
Give me your shoes.
[Changing his shoes to look like a restaurant employee...]
I want to wear them.
Here.
[Great!]
[Perfect disguise from head to toe!]
Son.
Son?
Don't buy food when you get there.
[Two kids who have no idea about the ahjumma.]
We'll be back.
See you later.
We got hungry so we ate at the market.
I know.
We were hungry so we ate noodles.
We ate tadpole noodles. Should we eat that again?
Okay!
I'll decide if we find something similar to pork.
[Everything is fascinating.]
Goodness, really.
[It seems like yesterday that they met...]
[The time has flown by as fast as the kids grew.]
[Remembering their warm first meeting in their hearts...]
- Have fun. - Okay.
- Buy good food. - Okay.
Okay.
You know tadpole noodles aren't made from tadpoles, right?
They are.
No.
They grind up the tadpoles.
And take out the eyes.
- No, it's not. - Yeah, it is.
Tadpole noodles...
They were chewy like tadpoles.
[While making friendly conversation...]
Jungsun Market!
Let's go back to the beginning!
Back to the start.
Let's join forces.
- Okay. - My friend.
Let's go.
Where's the pork?
[The two of them get along great now.]
Should we buy pork belly?
It's $2.
Which one's pork belly?
This one.
That's pork belly.
Welcome.
Do you have pork belly?
Pork belly.
Two, please.
One more, please.
Is that 200 grams?
Where? Where?
Give us one more piece, please.
I think we should get more.
- Another? - Yes.
Sorry.
It's okay.
That's a relief.
Thank you.
We were gonna get fried chicken.
You want fried chicken?
What about this?
Let's get one each.
You want one each?
Yes.
Okay.
[Buying side dishes and snacks with ease!]
It smells good.
[Taste this.]
[They get a taste while they wait.]
[Freshly fried chicken on a cold day.]
[Yum, yum, yum.]
[So hot.]
[Shiny cherry lips.]
[Se Yoon is enjoying eating with what's left of her front teeth.]
It's so hot.
[Due to the kids eating their chicken...]
[He's working part-time.]
[They're ordering...]
One brisket...
and one tadpole.
Two fried rice.
[Like he's always worked here...]
Three brisket noodles.
[No awkwardness at all...]
One bibimbop.
Number two!
[He's like a pro.]
Three briskets and one tadpole noodles!
[I'm good.]
Here's the brisket noodles.
Come on.
[Shock!]
[Running away for now.]
[Let's eat.]
Let's sit here.
[Suspicious]
Go ahead and sit.
[She hasn't noticed anything yet...]
Here.
What do you wanna eat?
[What a weird ahjumma.]
I want brisket noodles.
[He poured them water...]
Two brisket noodles?
[Uh?]
Doesn't she look like Uncle Jung Woong In?
Doesn't she look like Uncle Jung Woong In? Look carefully.
[My dad?]
Look closely.
Isn't that my dad?
It can't be.
[There's no way that weird ahjumma is Dad...]
She's tall and looks like him.
[Looking closely...]
She has a beard.
[No way...]
[It's Dad!]
Dad!
She has the same hands as my dad.
Right?
Look at the spilled water.
I didn't do it.
No...
My dad always spills water.
[He spills water at home. He spills outside, too...]
I think it's him.
[Nervous]
Dad...
You ask, oppa.
I don't want to.
Be confident!
Confident!
You do it, oppa.
[They keep pushing it off to each other. She's still doubtful.]
It's suspicious. It's him for sure.
My dad has a big nose!
[Trying to pull it off.]
[Diverting attention with the noodles...]
How much is this?
It's right there, $5.
[High pitched voice.]
That's $10.
Right, you're smart, Se Yoon.
[He's mixing it up for her.]
Goodness, Se Yoon.
[I know it's you, Dad.]
So pretty.
By chance, do you know Jung Woong In?
I know him!
[Why wouldn't I know that famous actor?]
Can you lower your voice?
Do it.
Like this?
[Wow, it's the same.]
It's my dad!
[The ahjummas are enjoying the show.]
Be honest.
I'll be honest.
Do you know me?
We don't know you.
[The ahjummas are quick.]
Really?
She keeps looking at me.
She's Jung Se Yoon.
Do you know Jung Woong In?
- Doesn't that lady look like him? - No.
It's a restaurant ahjumma.
- No, it's not. - He's wearing makeup.
[As if they rehearsed, they all deny...]
I know I'm right.
[They're all in it together.]
Why are Seoul kids so wild?
Jeez.
Hurry up and eat.
Hurry.
[It's Dad!]
His teeth look the same!
[He gives up and grins.]
Dad, you have a sharp tooth just like me.
Hey, why did you guess so quickly?
Why did you tell Se Yoon?
Is that a wig?
It's a wig.
[Introducing Dad.]
Why did you do that?
We didn't know. We were tricked.
Why did you do it?
[Without knowing the ahjumma failed...]
[A large figure ventures out ambitiously...]
[Hoo's grandmother?]
[His shoulders are too broad...]
[That's perfect.]
[He confidently enters without knowing the situation.]
In the beginning...
I wondered why the ahjumma was so tall.
Really.
I really didn't know it was you.
[Sneaking in.]
There can be tall ahjummas.
But you have a beard.
And ahjummas with beards.
What do you want to eat?
Tadpole noodles?
Even if you hide your face, Uncle...
I can recognize you immediately!
Even if my dad dresses in costume, I could recognize my dad in one shot!
Let's drink something.
What do you wanna drink?
Huh?
I want soda.
One soda, please.
Excuse me.
[Is it time?]
[Approaching as quietly as possible...]
[He doesn't know anything.]
You work inside, right?
Yeah, I worked.
But you were standing so still.
Dad!
[I'm ruined...]
Dad!
What? Who's your dad?
Min Soo? Where's Min Soo?
[He's too big to run away easily...]
Dad!
[Peekaboo]
I'm not your dad.
- Dad! - I'm not your dad.
It's you!
What are you doing?
She's wearing a mask.
That ahjumma is weird, too.
Hurry up and sit. Let's eat together.
- Hey! - What?
How did you recognize me so quickly?
It's not that.
He recognized you immediately.
Take off your mask.
[He looks just like Hoo's grandmother!]
He looks like a different ahjumma.
[Here's the problem.]
[Despondent]
When you set the drinks down,
you looked at me suddenly.
I knew that gaze.
That gaze...
[The power of genetics.]
You should've pretended to be fooled.
[How could I act like I didn't know?]
I had a feeling.
When you two first came here,
you had fun eating tadpole noodles, right?
Right.
How do you feel?
Good.
Good? You're happy it's the last time?
No.
- Are you two gonna get married and come back? - No.
I totally don't want to.
Why totally? Jeez.
Hoo's pretty good.
[Hoo is a pretty good catch.]
[Min Yul is alone after the suspicious uncle left.]
[He came back?]
Are you home?
- Min Yul! - Huh?
Were you scared?
Were you scared of the uncle?
[Flightly to the end.]
You really didn't know who I was?
Really?
Jeez, really.
You don't...
know who the uncle is?
[It was you, Dad?]
Uncle was Dad!
Look at this.
It's fake.
[Min Yul was totally fooled by his dad.]
My son was completely fooled.
I'll hug you.
[So he was able to hear Min Yul's heart.]
You didn't recognize me.
I touched the plastic.
How was it?
It didn't feel like anything.
No feeling?
I thought it was you.
You thought it was me?
I felt so great because you said you liked me best.
Thanks!
Thanks, son!
Thanks!
[While his dad is touched by Min Yul's pure love...]
[Ri Hwan is still under the blankets listening to the hunter.]
[Is it Dad?]
[Oh, no...]
[He came again?]
[Going inside the blankets again.]
Ri Hwan.
It was Dad!
Come here.
It was me.
Right?
What if ahjusshi took you away?
[Were you scared? My baby!]
I...
was trying to surprise you.
You didn't know it was me?
I knew.
But I wondered why you had a beard.
Is it funny?
[Fascinated by his dad's transformation.]
What's so interesting?
- This. - Touch it.
It's rough.
It's not for eating.
While...
going on trips with you this past year...
I learned how to...
...be a dad.
In the future,
I'll become a better father.
Okay?
Okay.
I never had a dad, so I didn't know how to be one.
Now I kind of get it.
I'll be good to you, Ri Hwan.
But you do love me a little, huh?
You were about to cry when I was going to be taken away.
[The two are becoming real son and father little by little.]
My little puppy.
[The biggest happiness created by the past year's trips!]
My little puppy.
Next week!
[The dads' surreal transformation continues.]
[Will they succeed in finding out their childrens' true feelings?]
[And...]
It's our last night on the trip.
The last night the dads and kids spend alone.
Let's go on trips together after this is over.
You separate with friends.
I'm sad it's the last time.
Why are you crying?
[Traveling with friends made it more fun.]
It's okay. We can meet again.
I hope you remember this later.
[He's tearing up, too.]
Goodness. Boy, Ri Hwan.
[The times that brought them closer...]
I think Ri Hwan and I matured a lot.
[And... am I a good dad?]
[Honest feelings of dads looking back on the past year...]
I feel regret that I couldn't do it at the time.
Join us for the final story of the six dads and kids.